Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: [obsazeni]:Jana Páleníčková - :Shirley Henderson (Debbie), :Kateřina Petrová - :Gina McKee (Nadia), :Kateřina Lojdová - :Molly Parker (Molly), :Jan Šťastný - :Ian Hart (Dan), :Marek Libert - :John Simm (Eddie), :Petr Burian - :Stuart Townsend (Tim), :Dana Syslová - :Kika Markham (Eileen), :Petr Oliva - :Jack Shepherd (Bill), :Jan Rimbala, :Ladislav Cigánek, :Jan Szymik, Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), :Libor Terš, :Rudolf Kubík, :Jan Škvor, :Apolena Veldová, :Ivana Milbachová, :Hana Talpová, :Anna Suchánková, :Veronika Gajerová, :Radka Malá, :Roman Hajlich, :Adam Terš, :Pavel Šrom, :Zdeňka Petrová, :Bohuslav Kalva (titulky).[/obsazeni]

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Lenka Vintrová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2008

HBO - V zemi divů
V českém znění: Helena Brabcová, Dana Černá, Zdeněk Hruška, Tereza Chudobová, Jitka Ježková, Jan Kalous, Jaroslav Kaňkovský, Marek Libert, Michal Michálek, Antonín Navrátil, Vilém Omcirk, Jakub Saic, Zuzana Schulzová, Radek Škvor, Filip Švarc, Lucie Svobodová, Libor Terš, Natálie Topinková, Bohdan Tůma

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Irena Kolárová
Zvuk: Martin Václavík
Režie: Martin Kolár
Vyrobilo HBO v produkci společnosti Dubtracks v roce 2002


Markíza - V říši divů
V českém znění: Lenka Janiková - Shirley Henderson (Debbie), Jana Štvrtecká - Gina McKee (Nadia), Dita Kaplanová - Molly Parker (Molly), David Kaloč - Ian Hart (Dan), Petr Jančařík - John Simm (Eddie), Aleš Zbořil - Stuart Townsend (Tim), Sylva Talpová - Kika Markham (Eileen), Bedřich Výtisk - Jack Shepherd (Bill), Vilém Čapek, Zuzana Ščerbová, Pavel Vacek, Kateřina Mendlová - Ellen Thomas (Donna), Martin Štvrtecký - Peter Marfleet (Jack), Erika Kubálková, Karel Janský (1. nápadník Nadii), Filip Stožický, Jan Grygar (titulky) a další

Překlad: Jana Jarrarová
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Eva Stožická
Dramaturgie: Daniel Uherek
Režie: Jindřich Stožický
České znění pro TV Markíza v roce 2007 vyrobila společnost ROD.

Dabing Novy také na Primě.

Taky by bylo fajn po pěti letech doplnit do profilu.